地下通道入口处。（本文图片均由钟海雄摄）

　　近日，有网友通过宁波民生e点通群众留言板发帖反映，他发现海曙月湖地下通道中一块“瀛洲接武坊”指示牌，上面的日文翻译内容有点“牛头不对马嘴”，需要修改。

　　小e联系了该网友。网友表示，此前他路过该地下通道，看到“瀛洲接武坊”指示牌下方有日文翻译。因为该网友之前学过日语，就留意了一下，发现指示牌的翻译有明显差错。“瀛洲接武坊”中的“瀛洲”，与日本毫无关联，但日文标注里却出现了“日本”，令人感到莫名其妙。“这里是市中心的景区，游客不少，出现这样的翻译错误，不太好。”网友说。

　　日前，根据网友所述，小e找到了这处地下通道。通道入口位于镇明路和柳汀街交叉口，地下通道横跨柳汀街，长约150米，连接月湖景区南北两个部分。

瀛洲接武坊指示牌。

　　进入地下通道，抬头就能看到网友所说的指示牌，其中“瀛洲接武坊”下方，有日文翻译标注：“日本の州で武坊を継ぐ”。

　　在现场，小e遇到一位懂日文的游客。他告诉小e，这个日文标注应该是错的，而且有些不明所以。其直译的意思是“在日本的州继承武坊”，可景区的这个牌坊，和日本根本没关系，不知道要表达什么意思。

　　“有可能是不懂日语的人随便找个软件翻译的吧，有这种错误不是很好，应该及早改正。”该游客表示。

　　小e穿过通道，找到了“瀛洲接武坊”。该牌坊现为宁波市的文保古建筑，位于居士林的正对面。牌坊为石质结构，瓦檐形制，三间四柱式。额枋上书“瀛洲接武”四字。牌坊上还有仙鹤、麒麟、狮面、牛头，以及双龙戏珠、双狮抢球等雕刻。

瀛洲接武坊。

　　小e查询资料，弄明白了这个牌坊的来历。

　　明万历三十四年（1606年），陆世科、李康先等十七位宁波籍学子同时考中举人，在宁波城内引起轰动。时任浙江巡抚甘士阶为预祝这十七位举人日后能像唐代杜如晦、房玄龄等“十八学士”那样得到朝廷的重用，便提议建造此坊。万历三十九年（1611年），由继任浙江巡抚高举以两人的名义建成此石坊。

　　牌坊上的“瀛洲”，本指中国古代神话里的“东海三仙山”之一。据《史记·封禅书》记载，“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其传在渤海中，去人不远。”

　　唐武德四年（621年），秦王李世民设立文学馆，遴选出杜如晦、房玄龄、虞世南等18人担任“学士”。他们不仅才学出众，还常与李世民讨论经史、谋划政事，地位十分特殊。彼时，朝野上下将这十八位学士比作“登上了仙山瀛洲的仙人”，留下了“十八学士登瀛洲”的美誉。

　　而“接武”一词，则是对当时这些学子的殷切期望，希望他们能接上先贤脚步。由此可见，“瀛洲接武坊”和“日本”并无关联。

　　那这个牌坊，日文如何翻译较为合适呢？为此，小e咨询了一位资深日语老师。

　　“现在的日文注释，显然是错的。”她认为，大家看到“瀛洲”这个词，未必会马上想到“唐十八学士”的典故，而“接武”这个词的意思，或许要查下字典才能明白。所以，在日文翻译中，如能加入“唐十八学士”一词，那么日本游客一看到就能感受到历史的底蕴和气息。另外，“接武”一词，现在日文的书面语也有在用，意思也是继承。现在翻译中的“坊”字，会让人想到僧侣住的地方，也不合适，建议改用“牌楼”，或者“門”。

　　为此，这位老师给出的翻译建议是“明の唐十八学士接武門”，或者“瀛洲接武門”亦可。

　　1月26日，小e从海曙区住建局获悉，经确认，通道中有关“瀛洲接武坊”的日文翻译确实存在问题，现在已作了遮挡，后续将根据情况进行修改或去除。（宁波民生e点通  钟海雄）

编辑： 吴旻

纠错：171964650@qq.com