见面会现场。本文照片均由受访者提供

　　4月23日晚，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》主演见面会在宁波文化广场大剧院举行。

　　台上，一位身着深蓝长裙、白色套衫的女翻译引起大家的注意，只见她长相秀丽，法语、普通话熟练切换，“高还原”的翻译让现场笑声频频，让观众对次日的正式演出萌生了更多期待。

见面会现场。

　　这位翻译，其实是一位生活在宁波的法国人，中文名字“卫墨心”，取自她的法语名“Vicente Morgan”的谐音。熟悉她的人，常常称呼她“墨心”，久而久之，她也喜欢在网络上用“法国姐姐墨心”来称呼自己。

墨心和丈夫的合影。

　　一见钟情的宁波缘

　　“我喜欢宁波，已爱上了这座城市。你看，这是我的孩子。”见到墨心时，她抱着怀中快半岁的孩子，满眼温情。墨心说着一口纯正、流利的普通话，让人忽有种“她并不是外国人”的错觉。

　　墨心的丈夫蔡慧敏是温州人，是一名热爱健身的程序员。蔡慧敏高中时到法国读书，与墨心恰巧成了同学，由此开启了异国恋情。

　　“爱上她，因为她漂亮。”回忆最初遇见的样子，蔡先生打趣地说，墨心那时候给他的感觉是英姿飒爽，美得让他“震撼”。

　　之后，两人慢慢从相识、相恋到步入婚姻殿堂，不知不觉已走过十几年。从法国到中国，从异国恋到孩子“秋非”的诞生，一切的经历都融入了这个小家庭的日常琐事里。

　　说起和宁波的缘分，墨心说，这更像是一场“有趣的意外”。

　　2021年5月的一个中午，夫妻两人在杭州一家小餐馆吃便饭。或许是奔波的疲倦和炎热的天气，让他们突然有种想去其他城市走走的冲动。“宁波”，墨心口中突然蹦出这个城市，瞬间激起了两人的好奇心。

　　说走就走。一个小时后，他们坐上了前往宁波的动车。

　　本想着来一场短途旅游，结果两人有了把家安在这里的感觉。墨心说：“我和我的爱人第一次踏上宁波的大街，就被这个城市吸引了。街头巷尾并不拥挤，感觉生活在这里会很舒适。”

　　那年暮春，他们在朋友的带领下，背着包穿行在宁波的大街小巷。三江口、鼓楼、月湖及天一广场……这些城市地标被一一收录，也更加坚定了他们留在宁波的想法。

　　“那天，我们在酒店放下包后就开始找房子，看看能不能留在宁波，结果当天就租好了房子，开始了在宁波的生活。”墨心回忆。

　　中文比英文还流利

　　生活不断延续，而宁波城市的烟火气也在不断地融合着这位“法国姐姐”。

　　“我们在杭州的时候，因为人生地不熟，很少出门，朋友也不多，不知道该找谁玩，那段时间很无奈。敏就鼓励我，把中文学起来。”墨心说。

　　在接下来的日子里，墨心通过看电视剧的方式学中文，把一些句子和词语记录下来。中国的电视剧也深深吸引了她，古装戏更是她的“心头好”。看剧学中文，给她打下了一个很好的底子。

　　到了宁波之后，两人住在普通的居民小区里，越来越多的“本地人”进入了他们的生活。

　　墨心的普通话水平也在与宁波朋友、邻居的不断闲聊中突飞猛进。

　　“乘地铁时，那些阿姨会主动和我打招呼，路上也会遇到很多友善的人。因为我会中文，他们总愿意跟我多聊几句。我的中国朋友经常会来家里做客，我有时也会去他们家里做客，这个城市让我觉得很暖心，很有意思。”

　　墨心自嘲说，虽然是老外，法语是母语，但自己的英语跟中文相比，可就差远了。

　　有一次在路上闲逛，一对青年男女主动过来和她打招呼。男生直接用英语和她对话。结果墨心回了一句，“不好意思，你还是用中文吧，我英语不太好”，让对方既意外又惊喜。这件趣事也成为她的一个美好回忆。

　　流利的中文，让墨心的城市生活游刃有余。她会逛早餐店，也会去夜宵摊，甚至还会参加大爷大妈热衷的甬派“大表哥”助农活动，抢单新鲜的地产果蔬。

　　丈夫蔡慧敏打趣说，墨心有“两只胃”，一只“中国胃”，一只“法国胃”，二者和谐共存。她爱吃披萨也爱啃鸡爪，钟情法国的奶酪火锅也喜欢中国的火锅。打开家里零食储藏柜，有大包的素毛肚也有各种饼干、干果，有茶叶也有咖啡。

　　沉浸中国书法的“墨心”

喜欢书法的墨心，名如其人。

　　墨心家中，有一间中国味十足的书房，仿古的书柜、桌椅，满满古典“中国风”。

　　书桌上，摆放着林林总总的中文书籍，几本字帖在其中显得尤为独特。说起练习书法，墨心的脸上闪过一抹自豪和喜悦。“篆书的《千字文》、隶书的《曹全碑》我已完整临摹过一遍了。这段时间，因为养孩子暂时搁笔，但我会继续写下去。”她说。

　　在孩子出生前，墨心和丈夫几乎每天都会临帖一到两个小时，一年多下来，墨心的毛笔字写得行云流水。长长的书法卷轴铺在书房的空地上，这一瞬间，能清晰感受到一个法国人对中国传统文化深沉的爱。

墨心展示她的习作《曹全碑》。

　　墨心说，“我是跟着朋友学习书法的，最初只是因为好玩，第一支毛笔还是残次品，后来家里毛笔越来越多，纸越堆越厚，字帖也是越来越多。我很喜欢写毛笔字时那种舒服和沉浸的状态。”随着学习的深入，墨心也会时常去书友家，翻阅、挑选感兴趣的字帖临摹。

　　去年过年时，墨心将自己亲手书写的篆书春联贴在了家门口，也完成了自己一个小心愿。她和丈夫约定，以后每年的春联两个人轮流书写，展示学习成果，比比谁学得更好。

　　墨心说，她与中国朋友们的接触中，也了解尝试了更多中国的传统文化，比如越剧、二胡、唢呐、中国绘画等。“这些中国艺术给我惊喜，但相较书法，它们只是短暂的邂逅。”

　　中法文化交流的使者

　　2024年是中法建交60周年，墨心受邀参加了多场文化活动。在宁波·中法友好沙龙上，她展示了自己的歌声和书法，引得现场一片掌声，也让更多的法国朋友通过她看到了中国文化的魅力。

　　这次，法语原版音乐剧《巴黎圣母院》在宁波演出，墨心担任主演见面会的现场翻译。这是她在宁波第二次为大型活动担任志愿翻译工作。去年6月，音乐剧《摇滚莫扎特》在宁波演出，她担纲见面会的翻译工作，也让现场观众记住了这位干练、美丽的法国姑娘。

　　作为一名在宁波生活的外国人，总是不免会碰到“特别的目光”。墨心说，自己更希望被当成一个普通人对待，“我是一个普通的法国人，我和所有人一样都在努力生活，其实我们没有什么不一样的。”

　　宁波已是她的第二故乡，这里有爱人、有朋友。

　　心中有焰，前路有光。墨心心中有一个属于她的“宁波”，更有一个属于她的“中国”。

　　（宁波民生e点通 钟海雄）

编辑： 吴旻

纠错：171964650@qq.com