祖籍宁波，早年毕业于上海医科大学，获医学博士学位。并留学比利时鲁文大学，专攻癌症、心血管病及病理学，获得高级医学博士学位。汤先生在医界声望日隆，任国际外科医学院院士、美国胸腔科医学院、心脏科医学院院士、伦敦皇家内科医学院院士、香港内科医学院、心脏科医学院、医学专科学院院士及基金赞助人，曾任港各医院顾问、政府放射委员、医辅长官司、国际哮喘研究会顾问、国际外科医学学院香港院长、香港中华医学会会长、汤氏基金创办人。

　　汤先生学术精湛，医德高超，精通数国语言，一生素食，热心公益。1997年捐赠助建宁波大学医学院。1998年被授予“宁波市荣誉市民”。2000年汤于翰先生又捐资助建了宁大医学院附属医院医疗中心，为推动我市医疗、教育事业作出贡献。2000年浙江省人民政府授予他“爱乡楷模”荣誉称号。