螺蛳壳里做道场

　　桂晓燕

　　真心佩服阿拉宁波人的老祖宗，创造出“螺蛳壳里做道场”这样言简意赅、形象生动的老话。“螺蛳壳”比喻场地极小极逼仄；“做道场”比喻排场极大极复杂。“螺蛳壳里做道场”，寥寥七字，便将一个用很多笔墨也未必说得清楚的场景，描述得恰到好处，听的人无不心领神会。

　　当年，杰出的翻译家傅雷，在翻译法国作家巴尔扎克的作品时，遇到原文中有一段文字，正是描写这种场景。如何用最精辟的语言，达到“信、达、雅”的翻译效果呢？他再三斟酌，始终找不到满意的译文，直至有一天，无意中听到上海人说了句“螺蛳壳里做道场”。傅雷如获至宝，欣然采用，行家的评价是“精彩绝伦”！

　　这个巧用宁波老话的例子，是本月4日在宁波海曙区图书馆举行的“听叶辛老师讲故事”讲座上，著名作家叶辛向宁波读者讲述的。叶老师说：上海与宁波有着密切的联系，上海文化从宁波文化中吸纳了很多精华。“螺蛳壳里做道场”，本是一句宁波老话，随着宁波和上海频繁的民间交往，不知不觉也在上海滩流行起来，现在已成为上海老话了。

　　像这样宁波老话变成上海老话的例子，不胜枚举。我想，其中最有代表性的，当数“阿拉”一词了。“阿拉”本是地地道道的宁波方言，表示第一人称，所有的宁波人都自称：“阿拉宁波人！”然而，不知从何时起，原来自称“我伲”的上海本地人，也言必称“阿拉”了：“阿拉上海人！”许多外地人以为“阿拉”的“版权”属于上海，殊不知宁波才是正宗的“阿拉”发源地。究其原因，主要是由于近代以来，上海的发展超过宁波，所以语言的影响力也大嘛。

　　不可否认，一个城市，一个地区，乃至一个国家，只有发展了、强大了，才有更大的话语权。话语权不仅指表达意志的权利，还包括使用母语的自由。

　　遥想1000多年前的唐朝，中国是世界上最强盛、最发达的国家，首都长安是世界上规模最大、最繁华的城市，也是一座气度非凡的开放型大都市。长安城里经常可见来自日本的留学生(“留学生”一词即由此产生)，他们努力学习大唐的先进文化，学说“外语”长安话，还将汉字带回日本，一直使用到今天。经过丝绸之路来到长安的“深目高鼻”的胡姬，开着充满西域风情的酒店，用长安话招徕着客人。哈，这不是爱喝酒的诗人李白吗？有其诗为证：“……落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。”

　　目光回到现代。改革开放之前，外地人对难懂难学、犹如鸟鸣的粤语退避三舍，而当广东一跃成为改革开放先锋，经济飞速发展之后，“鸟语”也开始在全国吃香。您瞧，“结账”要叫“买单”，“办妥”要叫“搞掂”，“骗子”称为“老千”，民航服务员则是“空少”“空姐”……

　　放眼全球，英语之所以能成为“世界通用语”，并不是因为英国人特别多，也不是因为英语特别好听，而是因为英国曾经是不可一世的“日不落帝国”，随着英国向海外不断扩张殖民地，英语也流传到除南极洲以外的世界各大洲。如今，英国的海洋霸权已经一去不复返，英语的霸主地位也受到多元文化的挑战。

　　最近，特朗普总统访华期间发生的一个插曲，意味深长。中美两国元首夫妇在故宫宝蕴楼茶叙时，特朗普通过平板电脑，向主人展示了外孙女阿拉贝拉的中文才艺：唱中文歌曲，背《三字经》和唐诗。小姑娘可爱的模样和流利的汉语，不仅为她的外公在中国人民面前加了分，也从一个侧面体现了这样一个事实：中国正在变富变强，汉语必然进一步走向世界！

　　作为炎黄子孙，我们更有理由坚信：有着五千年文明的中华民族，一定能够在新时代实现伟大复兴！