全面、准确、权威、易懂的方言读本

　　朱晨凯

　　方言既是某一地区人们交际的基本工具，又是语言学家感兴趣的一个研究课题。一本好的方言读物应该是雅俗共赏的，既能使一般读者爱读易懂，又不影响全书的科学性，能反映一定的学术水平。新修订的《阿拉宁波话》在初版基础上，对宁波方言词条等进行了大量补充，是目前为止收录内容最全的宁波方言图书，是一本宁波方言读本的精品之作。

　　全书学术性和通俗性兼顾，初版共收录宁波方言常用词语3937条，短语276条，谚语2007条，歇后语70条，谜语93条，绕口令13条，歌谣110首；修订版共收录方言词语4896条，短语428条，谚语2345条，歇后语72条，谜语100条，绕口令14条，歌谣132首。方言词语按词义类别排列，分名物类、动作行为类、性质状态类、虚词类四大类，谚语分故乡类、家庭类、生活类、社交类、行业类、社会类、自然类、修养类、事理类、讽喻类等10类，歇后语和绕口令按字数和笔画多少排列，谜语则大体上以类相从排列，歌谣分为乡情类、乡俗类、岁时类、儿歌类、生活类、曲调类等六类。

　　方言图书的编写和其他图书的编写相比，难度要高很多，首先要解决“易读”的问题。作者在本书初版的后记中指出，编写过程中最伤脑筋的是分类和注音。如果是编写一本《宁波方言词典》，这两个问题都不成其为问题：注音可以用国际音标；分类则根本不必，词条可以按笔画顺序排列。方言读物则不然，按笔画顺序排列的一条条方言词语，读起来毕竟是枯燥乏味的；国际音标对非语言专业的读者也太陌生。为了增加可读性，编著者们把方言词和谚语等部分作了分类排列，即将意义相近的条目排在一起，再分成若干类，这样读起来可能会有趣一些。此外，语言中的词汇和熟语按意义分类是一件极其复杂困难的事情，采用直音法注音，对一般读者来说是方便易懂了，但从准确标注音值这点来说，却又不够理想，尤其是对于母语不是宁波方言的读者，看到这样的注音是会叫苦连天的。好在书后附有《宁波话音节例字表》可供查阅，能稍稍弥补直音法之不足。

　　作为语言类的图书，光让读者能够“易懂”是远远不够的，还要体现一定的内容覆盖面和权威性。修订版的《阿拉宁波话》主要修订方言词和短语部分，这两部分文字改动总量达50%以上。方言词和短语也是本书的核心部分，最能体现学术性，也是编著者修订时用力最勤的。一是收词方面更加丰富。方言词扣除被删去的部分，实际增收1028条；短语扣除被删去及被挪到方言词中的部分，实际增收246条。二是释义更加准确。宁波人都会说宁波话，但要对某个方言词语下个定义，给出一个确切的解释并非易事。同一个方言词语各家的解释往往不一样，有的甚至相差很大。编著者运用分析词形、考察用法、参考辞书、比较相关方言说法等方法，尽量做到解释科学准确，简明扼要。三是例证更加贴切。例证既能证明释义，又能帮助说明用法，好的例证同时又是宁波话的生动范例。修订版借鉴汤珍珠版本的《宁波方言词典》的成功经验，力求用纯正的宁波话口语作为例证，大大增加了本书的科学性、可读性和趣味性。四是词形、注音、引证等方面也有一定程度的改进。修订版采取比较客观的态度，能考则考，不能考则从俗从众。注音尽量选用同音字，初版用“音如某”注音的，改为“音某平(上、去)声”等，表述更加准确。凡是引用古代字书、韵书及其他文献资料，逐一进行了复核，做到准确无误。

　　全面、准确、权威、易懂，这本具有较高学术含量的宁波方言读本，可谓雅俗共赏，对进一步促进宁波方言的保护、传承和研究都有较高的价值。